别再用commit suicide表示“自杀”

2023-07-06 09:09:03 来源: 英语学习笔记

李玟女士去世。英文报道是这样:‍‍‍‍

有的媒体用die,有的是 commit suicide。上课的时候我讲过很多次:我很不喜欢 commit suicide 这个说法,看着就刺眼——commit 的一般是 crime,结束自己的生命是罪吗?为什么要用 commit?‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

我查了些资料。一些机构和词典开始鼓励大家不要用 committed suicide:‍‍‍‍‍‍


(相关资料图)

Dictionary.com 说 commit suicide 有历史和宗教原因,如今更恰当的说法是 died by suicide,只是客观描述,没有评判:‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

https://www.dictionary.com/e/mental-health-language/

也有人给出了更多 alternatives:

https://www.namiut.org/images/stories/Suicide_and_language.pdf

commit suicide 语言上没有错,只是如果我们多想下去,会发现它挺让人难受的。比如下面这位母亲,她说以前也没觉得 commit suicide 有什么问题,当她的儿子结束了自己的生命时,她才意识到这个说法暗含的评判。

我是一位英语博主,我想从这个角度提醒大家我们日常生活中有太多评判,很多评判是无意识的。从对语言开始敏感,然后可能也会对他人多一份同情。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

我写了 9 年公众号,极少说绝对的话,这次我想说: ‍‍‍‍别再用 commit suicide 表示「自杀」。不只是一个说法问题,是一个「意识」和「理解」。 语言毕竟是模糊的,它不代表一切。你一定有你反驳的理由,我差不多也能想到,只是我希望你也看到我的理由,然后你在用这个说法时多了一层思考,那就足够了。

刚刚看到雅君发的一篇《从李玟去世想到的|深夜聊天 》,我转发说:

然后我想到,我今早刚刚写了这篇《一生只有4000周,短到无法管理时间 》。李玟刚过完了 2000 多周。我对她的了解并不多,只是从小就听她的名字。翻看网上的留言,她带给了无数人欢乐和鼓励。虽说宇宙不在乎,但人间怀念呀,被怀念的人就一直还有力量传递。‍‍

RIP.

关键词:
编辑:Edt_58

最近更新

别再用commit suicide表示“自杀”
全球观察:十年经验吐血总结!各年龄段孩子,英语应该怎么学?
7种创意写法,让你的期末工作总结脱颖而出! 天天日报
中层思维和格局的拓展,决定了学校的未来,8月学校中层领导力主题峰会杭州相约 每日资讯
人人讲安全 个个会应急
初级经济师《经济基础》每日一练(2023.07.06) 世界即时看
焦点讯息:初级经济师《人力资源》每日一练(2023.07.06)
初级经济师《财政税收》每日一练(2023.07.06)_环球快资讯
初级经济师《工商管理》每日一练(2023.07.06) 天天消息
初级经济师《金融》每日一练(2023.07.06) 天天新要闻
宋清传_关于宋清传介绍
教育部:全国共有各级各类学校51.85万所、专任教师1880.36万人
2k20手机版灌篮高手补丁 2k9灌篮高手补丁
抑郁症多半是拖出来的 抑郁症有两个发病高峰 一多半是女性 基本情况讲解
中层思维和格局的拓展,决定了学校的未来,8月学校中层领导力主题峰会杭州相约
申论公文写作指导——“简报”知多少
2024国家公务员考试申论公文写作指导——“简报”知多少 简讯
全球微资讯!镇江举行APEC商务旅行卡推介活动
国家发改委副主任丛亮在经济日报头版撰文,事关这一领域
中国电研(688128):7月5日北向资金减持11.46万股
7栋住宅!中海石景山衙门口713地块公布设计方案_环球精选
四川黑车司机坑学生钱,上车前谈好100元车费,开空调又要加30元 环球简讯
职工法律知识竞赛|天天日报
骑马与砍杀2城堡怎么打(骑马与砍杀2城堡作用)_最资讯
伦敦股市5日下跌
考研“二刷”VS高考复读,这几个真相要早点知道
校友会2023中国大学工学实力排名,清华大学第一,上海交大第五
全球即时看!从会宁山村走出,他考入南京大学硕博连读,获世界级荣誉,现任大学副教授!
世界新消息丨别再用commit suicide表示“自杀”
今年北京普通高中招生规模约8万人,招生规模整体呈现扩招趋势